Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Episodio 9
¿Quién eres?
Pregunté, ¿quién eres?
Soy Lee Yeok.
Hyungnim, soy yo.
He vuelto.
¿Has estado bien?
Estabas vivo. ¡Estabas vivo!
Rápido, muevanla a la enfermería real.
Mi hermano menor, que pensé que estaba muerto, ha vuelto. ¡¿ Qué están haciendo todos?!
¡Saludos a Su alteza el Gran Príncipe!
Todavía es el mismo.Oh, mi Dios. Mi Dios.
¿Ha sido promovido?
Sí, Su alteza el Gran Príncipe.
Felicidades. Han pasado cinco años y no ha envejecido para nada.
Su alteza el Gran Príncipe, le doy la bienvenida al Palacio.
Estaba agradecido por la medicina que recibí de Ming.
¿Todavía recuerda eso?
Por supuesto.
¡Ahora, ahora,ahora! Levantense, todos! ¿Cuánto tiempo ha sido?
Rápido, llama al médico real.
Sí, Su alteza.
Además, por favor libera a Joven Lady Shin y a mí de nuestros cargos falsos.
El comportamiento de la Oficina de Adquisición, de tirar personas a la borda en tiempos cuando el barco se inclina,
No podía solo sentarme y mirar, ¿no?
Los oficiales de la Oficina de Fiscales no habrían cometido esa clase de actos temerarios.
No creo que esto sea algo para decidir tan a la ligera sin ninguna evidencia.
Entonces,
arrinconó a la Joven Lady Shin a ser la culpable, la encerró en su celda,
e incluso metió ese crimen dentro de los miembros de su familia sin ninguna evidencia. ¿Cómo explicará eso?
El verdadero ladrón
está entre los ministros aquí.
¡¿ Ladrón, Su alteza?! ¿Sus palabras no son muy duras?
Aquí, aquí,
hasta aquí, estos son los ofrecimientos reales grabados de Samnam.
Tantos.
Pero,
esto, esto, y empezando por
todo este camino hasta aquí,
el dueño es desconocido.
Sombrero bordado en hilo de oro, un traje sin mangas, un traje de cuatro lados.
¿No son estas cosas usadas en celebrar primeros cumpleaños? Entre los ministros aquí,
¿hay alguien que recientemente celebró el primer cumpleaños de un nieto o un hijo nacido en sus últimos años?
¿No es alguien que se atrevió a tomar ventaja del decreto real
para explotar a las personas el real ladrón?
¿Por qué alguien que se atrevió a usar un decreto real para propiedad privada estaría aquí?
Debe ser el actor desorganizado de los oficiales provinciales mientras los transportan.
Me aseguraré de encontrar los culpables y castigarlos a la máxima extensión de la ley.
¿En quién usted cree
que esas personas creyeron para cometer este acto?
También investigaré eso.
¿Entonces, no estaba el hecho de su Alteza el Gran Príncipe, en los depósitos del ministro?
¿Depósitos?
No hay necesidad de mantener resentimiento ya que incluso el Rey fue robado.
De todas las cosas... bueno, alguien que usa un decreto real para la propiedad privada
no estaría temeroso de un simple gran príncipe.
Entonces este bribón está jugando con la nación, ¿o no?
¡Escuchen!
El Gran Príncipe Jin Seong fue inesperadamente incriminado como el ladrón que robó los ofrecimientos reales
y por eso, la hija del Viceprimer Ministro, Señorita Sin, sufrió enormemente.
Anuncie al mundo que el Gran Príncipe Jin Seong y la Señorita Sin son inocentes,
arreglen la verdad incorrecta, y compensen adecuadamente a la Señorita Sin quien ha
sufrido de este calvario.
Y al ladrón que se hizo pasar por el Gran Príncipe Jin Seong,
Jefe Secretario Real, tome responsabilidad de eso y trabaje con la Oficina de Castigo
para asegurarse de que usted lo arreste.
Llevaré a cabo su orden, Su Majestad.
Levántese, Viceprimer Ministro. Su Majestad ha ordenado clemencia.
Su Alteza el Gran Príncipe.
Usted se dirige hacia la enfermería real.
Su Alteza los aposentos de la Reina Dowager están por este lado.
Su Majestad, todo lo que Gran Príncipe Jin Seong dijo en la sala del consejo fue una mentira.
¿Qué quiere decir por coincidencia? ¿Qué fue involuntario?
El Gran Príncipe Jin Seong no regresó sin una razón--
Acaba de morir. ¿Cuál fue su crimen?
Yo-Yo desacredité su
credibilidad en frente de sus sujetos--
Acaba de morir otra vez. ¿Cuál fue su crimen?
Desobedecí una orden directa real y dañé al Gran Príncipe Jin Seong--
Acaba de morir otra vez.
Soy culpable de permitir al Gran Príncipe Jin Seong regresar vivo.
Por lo tanto, viva como si estuviera muerto.
No actúe más.
¡Su Majestad!
¿¡Tiene que morir de verdad para volver a sus sentidos?!
Su Majestad, no puedo morir así.
¡Usted sabe que hay algo que no he sido capaz de terminar!
¡Es algo que nadie más puede hacer excepto yo!
¡Su Majestad, no puede abandonarme!
¡Su Majestad!
¿Está tratando de desobedecerme?
No sabía que regresaría tan fácilmente para salvar a ese mero niño.
Todos esos años que han pasado soportándolo, parecen haber sido en vano ahora.
Madre.
Sí, si tienes algo que quieres decir, entonces dilo. Si simplemente no—
¿No puede abrazarme solo una vez?
Si no, yo la abrazaré.
Mire, somos capaces de estar juntos de esta forma.
¿No es agradable?
Habrá cosas buenas por delante.
Yo, su hijo,
me aseguraré de que sea así.
Por favor, no llore.
Incluso así, tomó una decisión imprudente.
Esto no es solo por culpa de Chae Gyeong.
Mi hermano parecía ser consciente de mi verdadera identidad.
Yo decidí que simplemente huir y esconderme
haría la situación para la gente de mi alrededor más peligrosa.
Mi hermano y el viceministro del rey harían lo que fuera para hundirme.
Sin embargo, mantenerlo bajo control empeorará de ahora en adelante. ¿Hay alguna otra manera?
Voy a utilizar a la gente de mi hermano en mi propio beneficio.
¿Contratar a un espía?
Sí, así es, señor. Una vez que pesque el pez adecuado,
seguro que será capaz de librarse del gran príncipe Jin Seong.
Contratar un espía es la forma perfecta para que pase eso.
Tenemos a la persona correcta para eso.
¿Quién es?
Es Sin Chae Gyeong, la hija del primer viceministro.
¿Qué acaba de decir?
¡Su alteza, gran príncipe!
Me gustaría casarme con Chae Gyeong.
Chae Gyeong.
¿Te sientes un poco mejor ahora?
¿De verdad ha regresado el gran príncipe?
Quédate hasta que tu padre llegue.
Hay algo que tengo que decirte.
¿No es esto lo que usted quería, madre?
Si me convierto en el yerno del subordinado más fiel de mi hermano,
Podré liberarme de la constante vigilancia de mi hermano.
Sin embargo, la situación ha cambiado ahora.
Desde luego, ha cambiado. El poder del viceministro.
se ha vuelto incluso más fuerte que antes.
Su relación no solo se ha vuelto más cercana con el rey
sino que también tiene relaciones íntimas con los oficiales que tienen poder militar.
Así que me casaré con Chae Gyeong
y en cambio pondré al primer viceministro de mi parte.
¿Quién sabe? El primer viceministro simplemente debería
estar del lado de su hija en lugar del lado de su hermana
Eso es imposible.
No puedo usar a Chae Gyeong así.
O podremos encontrar una novia adecuada para el gran príncipe Seonfg
entre las hijas de los otros oficiales en cambio.
Sin embargo,
¿serías capaz de confiar en ellos tanto como en el primer viceministro?
¿Están listos los regalos para ser enviados a las habitaciones de la reina viuda?
Sí, su majestad.
deberíamos de enviar un mensaje de felicitación a la reina viuda primero, ¿verdad?
todo lo que quiere hacer es proteger a esa chica Sin Chae Gyeong, eso es todo.
Es porque protegerla es más ventajoso.
Lo más beneficioso es encontrar la orden secreta.
su alteza.
Reina—
Todos los oficiales de la corte y la gente de esta nación seguirán las ordenes del difunto rey.
Así que ahora, encontrar al amanuense perdido
y conocer la orden secreta es lo más sabio que podemos hacer.
Además de eso, el amanuense es el padre de Seo No.
- Si Seo No simplemente revela el paradero de su padre- - ¡Shh!
Hyungnim.
Le saludamos, majestad.
¿Les interrumpí mientras se estaban divirtiendo?
No, su majestad. Solo he saludado al la reina viuda y al gran príncipe.
y estaba a punto de marcharme.
Tu sobrina, ¿verdad?
Mi nombre es Myeong Hye del clan Yoon, su majestad.
Continúe, su majestad.
Me pregunto cuanto ha oído el rey.
Desde que el gran príncipe casi murió,
ha sido muy rápido reaccionando hasta a más pequeña cosa.
Estoy segura de que el rey se dio cuenta cuando entró en el pasillo.
¿Casarse con la chica de la familia Sin?
Prácticamente estamos regalando todo por lo que hemos trabajado.
Por mí está bien.
Porque al final, seré
la que ría la última.
Es verdad. La guerra entre el rey y el gran príncipe ya ha comenzado.
Intenta soportarlo para que podamos ganar.
Sí señor. Sin embargo, no podré soportarlo para siempre.
Debemos de convertirnos en el líder del golpe de estado. Así que después de que triunfemos,
Podemos exigir audazmente las ganancias que merecemos.
Así es. Ahora debería lentamente pero seguro
hacer una aparición rápida entonces.
El gran príncipe Lee Yeok, exiliado en la provincia de Hamgil,
es perdonado por el crimen de ayudar a escapar a un fugitivo en el pasado y por todas las ofensas
y todos los derechos y todo lo que le perteneció le será devuelto.
Mi gratitud a su majestad.
¿Se siente tan feliz Reina Viuda?
Claro que lo estoy. Todo esto es gracias a usted, su majestad. Gracias, su majestad.
No lo menciones. Ahora que ya no tiene que esconderlo más está en paz. ¿verdad?
Sí. Cuando el gran príncipe murió
Ni siquiera podía llorar desde el fondo de mi corazón porque no quería molestarle.
Y lo pasé mal escondiendo mis verdaderos sentimientos.
Pero ahora que ha vuelto a salvo y en buen estado
No voy a mantenerme alejada y planeo ser feliz para alegría de mi corazón.
Desde luego, debería.
¡Oigan ahí!
Este es un regalo mío para ti y para Yeok.
¡Es tan considerado!
¿Cuando preparó todo esto?
¿Qué es todo esto, Hyungnim?
Me siento honrado.
Ahora, siento como si haber nacido como tu hermano menor no fuera en vano.
No, ¿debería de decir que regresar de la muerte no ha sido en vano?
Gran príncipe, ¿cómo puedes decir algo tan grosero y vulgar?
¡Sí! De ahora en adelante, viva haciendo todo aquello que no pudo hacer con anterioridad
Me aseguraré de que sea capaz de hacerlo.
Su gracia es inconmensurable.
¿Le gustaría beber conmigo?
¿Beber?
Por supuesto.
Me dirigiré a la derecha después de parar en el salón del consejo, así que ve y espera en el pabellón del rocío verde.
Sí.
Nunca vuelva a mencionar de nuevo la orden secreta.
¿Olvidó que sólo por esa orden secreta,
sospechó de mi, estuvo en guardia,
e incluso trató de asesinarme?
Yeok.
No quiero arriesgar mi destino por esa orden secreta.
A pesar de que tomará algo de tiempo, tomaré el trono con mi propia fuerza.
Entonces ¿está planeando proceder con el matrimonio?
Sí.
¿Recuerdas eso?
Sí.
Sácalo y leelo.
Esta es la razón por la que te escondimos en Geochang cuando estabas joven.
Chae Gyeong traerá a la familia real...
Dado que su alteza el gran príncipe regresó a salvo,
decidí decírtelo antes de que fuera demasiado tarde.
Chae Gyeong, ahora, debes escapar de esta malvada fortuna tu mismsa.
¿Cómo fue?
No es algo que funcionará de inmediato.
Por ahora, regrese a su recidencia.
Él pronto lo va a llamar.
Mi señor.
Con el regreso del gran príncipe, me temo que la pelea entre usted y yo acerca de quién tiene la culpa de cuál responsabilidad,
molestará la mente de su majestad y buscará su ira.
Así que pasaré pro alto este incidente sólo esta vez.
Puede considerar su vida como perdonada ya una vez,
y a partir de ahora, por favor sirva a su majestad con toda su lealtad y no se convierta en un problema para él.
Me deja sin palabras.
Suhija fue la que causó este caos.
¿Cómo me puede culpar por todo?
Eunuco en jefe.
Reasigne la tarea de supervisar los bienes de tributo que tenía el viceministro del rey al viceprimer ministro.
Y dígale que asista al primer viceprimer ministro.
Sí, su majestad.
Y así como ordenó, he organizado la tabla de vinos en el pabellón del rocío verde.
Ya han pasado dos horas desde que dispusimos la tabla de vinos.
Esto no funcionará.
Le diré a su majestad el gran príncipe que su majestad estará retrasado--
¡Seriamente!
¿Cómo vas a vivir como un eunuco si eres tan denso?
Lo fastidié un poco y parece que su majestad está entrenando a su alteza el gran príncipe.
¿Entrenando?
Poniendo todo a un lado,
si el rey te dice que esperes, entonces es el deber de la persona esperar,
sin importar si con ¡dos horas o un día entero!
Se lo daré.
Su majestad.
Antes, cuando me reuní con usted en la taberna,
Me asuste pensando que iba a ser capturado.
Pretendí no estarlo, así.
Fue totalmente engañado ¿no es así?
¡Por su puesto que fuí engañado! No pude haber imaginado que ese alegre y listo joven
resultará en esto tan desagradable.
Ahora, te has convertido en un adulto.
Sinceramente deseé que no te convirtieras en adulto.
Porque cuando me convierta en adulto, tendrá que entregarme el trono.
¿Quién crees que intentó asesinarte?
Por supuesto, esos serían...
los bandidos.
¿Quién más podría ser?
Después de regresar de la muerte,
este mundo se ha vuelto tan injusto.
Quiero capturar a aquellos que intentaron asesinarme y exigir la revancha.
Pero ya que es una vida la cual fue problemático volver a recuperar,
no quiero desperdiciar mi preciado tiempo con resentimientos e ira.
Mis sentimientos cambian incontables veces al día.
"Hubiera sido mejor si simplemente hubiera muerto",
¿Nunca has tenido esos pensamientos?
Escuché que las personas tienden a tener esos pensamientos cuando están muy atormentados.
Por supuesto que lo hice.
Lo hice.
Pero recientemente, descubrí que quiero vivir de nuevo.
Además, incluso tuve un sueño trivial.
¿Un sueño?
Sí.
Quiero convertirme en alguien fuerte para poderme proteger a mi mismo y a aquellos que son preciados para mi.
Entonces ¿alcanzó ese sueño?
Tomará un tiempo para alcanzarlo.
Apenas he recuperado mi título.
Estoy seguro que el título de "Gran Príncipe" no es eso tan trivial.
¡Por supuesto!
Mi hermano mayor es el rey de Joseon.
Ah, debe mantener todas las promesas que hizo anteriormente.
Sí ¿qué es lo que más quieres?
Sin Chae Gyeong.
Quiero a Chae Gyeong.
De todas las cosas ¿por qué ella?
Me gusta Chae Gyeong.
Deseo estar junto a ella.
¿Ya se va?
Ha pasado un tiempo desde que bebí de buen humor.
ya he alcanzado mi tolerancia.
Su majestad.
¡Oye, Seo No! ¿Qué estás haciendo?
Ven a tomar una copa. ¡Oye!
¿Fue el gran plan que llevó a cabo lo mismo que distraerme, seguir a nuestro gremio, y reclamar las ofrendas reales?
El gran método que eligió
fue para anunciar al mundo que el gran príncipe Jinseong está vivo.
- Intentamos detenerlo también—- "Ocultarse no es la única solución"
es lo que Yeok dijo y simplemente lo seguí.
Gracias a eso, salvamos a personas injustamente incriminadas.
Si la situación cambia, el método puede cambiar por consiguiente.
¿Es ese método un simple matrimonio?
No me gusta eso tampoco, su idea de usar a la joven dama Chae Gyeong.
- ¿Entonces?- Pero tampoco me opondré.
¿Por qué?
Porque esos dos no pueden entrar en un matrimonio político de todos modos.
Esos dos llegarán a amarse sinceramente.
Si ese no es el caso, ¿qué va a hacer?
No tengo que hacer nada. Definitivamente terminarán enamorándose.
Si Chae Gyeong conoce a una persona de la familia real,
provocará un baño de sangre entre la corte y la familia real.
Por favor no olvide mi predicción.
Tonterías.
Chae Gyeong hará que la familia real...
¡Venga aquí!
¿Quién es?
¡Chae Gyeong!
Nana, dígale que estoy durmiendo. Dígale que no puedo reunirme con él porque todavía estoy enferma.
Haga guardia y no permita que nadie entre.
¿Por qué me está dando una tarea tan difícil?
Pero no puedo mentir.
Prométame que no gritará.
Entonces, la dejaré ir.
Nana—
Parece que está completamente recuperada. Viendo cómo está mintiendo sobre estar dormida también.
Por favor váyase.
¿No está feliz de verme?
Sí. No estoy feliz.
¿Por qué?
- Chae Gyeong—- ¡Porque no puedo confiar en usted!
¡Todo lo que dice es una mentira!
En la taberna donde nos encontramos, en la tienda de empeño, en la tumba y en la cueva.
Así que, no deseo verlo de nuevo. Por favor váyase.
Bien, en la taberna donde nos encontramos, en la tienda de empeño,
en la tumba y en la cueva, mentí.
La mentira más grande entre todas las mentiras que he dicho
es que no la he echado de menos.
Le extrañé,
bastante.
Muchísimo.
Después de decirme que ya no había más promesas entre nosotros,
después de devolverme el símbolo e irse,
¡¿por qué me dice esto ahora?!
¿Exactamente por qué regresó?
¿Qué quiere decir? ¿No recuerda lo que dije después?
Después de que le dije que ya no había más promesas entre nosotros,
después de devolverle el anillo...
Todo eso fue para decirle
que pronto cumpliría todas mis promesas de regresar.
Usted dijo que si hacemos una promesa,
tenía que haber un símbolo.
Ahora, ya no quedan más promesas entre nosotros,
Pronto cumpliré
la promesa de regresar.
He regresado a salvo.
¿No puede elogiarme por ser valiente?
Ahora, ha cumplido todas tus promesas.
Así que, por favor no venga más.
Chae Gyeong.
Sin Chae Gyeong.
He regresado a salvo. ¿No puede elogiarme por ser valiente?
Ahora, ha cumplido todas sus promesas.
Así que, por favor no venga más.
¡Señorita!
¿Es su alteza el gran príncipe?
Su majestad.
¿Estaba esperando a Yeok?
No, no lo esperaba.
¿Se le permite salir así?
Sí, el médico me permitió caminar con moderación.
Estoy en deuda con usted, su majestad.
Si no fuera por usted, ya estaría muerta.
¿En deuda? ¿No me ha salvado la vida antes?
¿Cómo es que realmente lo he salvado?
Lo siento.
Por no decirle de antemano. Involuntariamente engañé a su majestad.
Bien. Aunque quiero decir que está bien, para ser honesto me entristeció mucho.
¿Quizás no pudo confiar en mí?
No es así. Por favor no lo malinterprete.
No fue así. Ver la vida de alguien ir erradamente por mi cuenta.
No quería volver a ver eso.
De ahora en adelante nunca habrá ocasión de engañar a su majestad.
Lo siento.
Bien. Me lo has prometido entonces.
Sí.
De ahora en adelante nunca habrá una ocasión para que yo engañe a su majestad.
Tome una copa conmigo.
Oye.
Aquí, dinero para su vino. Pretendan que somos muy cercanos.
Alguien que compra su vino es un amigo.
¡Tía! Nos quedamos sin vino aquí.
Necesito usar el baño.
¿Quién es ese?
Todos están reunidos aquí.
Hyungnim.
Usted está aquí, Su Alteza el Gran Príncipe.
Comandante.
Estoy imitando a su alteza.
Ya que su alteza apareció en el palacio sin decir ni una palabra, vine aquí sin decir ni una palabra también.
No se supone que usted venga a reprimirme más. ¿Qué lo trae por aquí?
Como ha mostrado su identidad al mundo ahora,
¿no necesitara una persona distinta para dirigir la rebelión?
¿Está proponiendo que usted haga eso? ¿Para encabezar un ejercito de esposas de caracoles?
Incluso mientras su alteza diligentemente estuvo intentando lograr un matrimonio con la hija del Primer vice ministro,
las esposas de los caracoles y la banda mercantil real
y todos los otros aspectos conectados a la rebelión deben continuar sin ningún error.
Consejo del estado; Primer vice ministro, Sin Soo Geun
Seis Ministerios
Mmm.
Bastante impresionante. Pensé que solo estaba intercambiando bolsas de arroz.
Tengo un presente para usted también.
Lo saludamos, su alteza gran príncipe.
Estas son personas que han jurado ayudar a cambiar este país.
De entre ellos hay gente que perdieron a sus familias durante las ultima Purga Literati.
Y aquellos que fueron ricos pero sus riquezas fueron confiscadas bajo crímenes falsos, después de caer presas de las trampas de los traidores.
Y eruditos confusianos que están descontentos con el actual estado de los asuntos políticos.
Así también guerreros que aspiran a hacer un mejor Joseon al contribuir con su fuerza.
Por favor sea un sabio rey admirado por los cielos y los ciudadanos.
Por favor cuiden bien de mi.
¡Soy el gran príncipe Jin Seong, Lee Yeok!
Por favor sea nuestro rey sabio.
Cuando el gran príncipe Jin Seong nació,
la monje del templo budista previó que él y nuestra Chae Gyeong eran una pareja hecha en el cielos y rezó por su felicidad,
¿por qué repentinamente ella nos dijo que no confiáramos en el último rey y que dejemos de lado una profecía tan terrible?
Creo que algo sucedió entre el fallecido rey el jefe de los monjes tiempo atrás.
Me hace sentir intranquilo que el monje fuera atacado por asesinos.
De casualidad, el último rey ¿fue quién asesino al monje budista?
A pesar de que no puedo estar seguro,
cuando el monje budista traiciono al último rey y nos dijo las nuevas, tenemos que asumir que algo así sucedió.
Es solo que... ¿exactamente por qué el último rey quería asesinar al monje budista
y qué tiene que ver con el destino de nuestra Chae Gyeong?
Eso es desconocido.
Todo lo que podemos hacer es estar alerta y ser cuidadosos.
¿Me está diciendo que crea esto?
Poco después de que el gran príncipe Ji Seong naciera, el último rey Seongjong solicitó verte.
Asistieron también la jefa monje del templo Myoja que sirvió como el monje del rey.
¿Y si casamos al gran príncipe y a su hija?
Los dos niños nacieron para protegerse el uno al otro.
Sería un honor, Su Majestad.
En honor a nuestra promesa esta noche,
debo dejar un tatuaje como talismán para la seguridad y fortuna de Chae Gyeong.
Está bien.
Después de tatuarte ese talismán,
Fue una maravilla que tú, que solías siempre tener dolencias, siguieras creciendo por muchos años, saludable y sin rasguños.
- Pero un día,- ¡Monje!
la jefe monje que parecía haber sido atacada
vino a verme cubierta en sangre.
No confié en el último rey.
Si Chae Gyeong se enreda con la familia real,
desatara un baño de sangre en el consejo real
y en la familia real.
Chae Gyeong traerá sobre la familia rea...
Entonces,
todo el infortunio que cayo sobre su alteza el gran príncipe...
¿son por esta profecía?
¿Es por mi culpa?
No estamos diciendo que es tu culpa.
Solo te estamos diciendo que y si no puedes evitar ese destino no debes contradecirlo, debes evitarlo.
Sagrado (神) Árbol (樹)
Este no es un talismán, es una maldición.
¡Chae Gyeong! ¡Chae Gyeong!
¿Qué está haciendo?
Voy a ganar tu corazón.
No tengo corazón para darle.
Lo hago.
Siéntate aquí.
Siéntate.
Hasta ahora, todas las cosas malas que te he hecho, las mentiras que te he dicho,
y las cosas por las que necesito disculparme...
He escrito una lista de todas las cosas que necesito explicarte.
No tengo nada que preguntar ni estoy curiosa por nada.
Primero, en la taberna--
Olvídelo.
Entonces en la fosa--
Olvide eso también.
Entonces...
Estás curiosa acerca de cómo sobreviví ¿cierto?
En mi camino al exilio, fui emboscado por asesinos y rodé por la oscura ladera de la montaña.
En ese momento, fui descubierto por comerciantes reales quienes estaban de regreso de un largo viaje.
Ese grupo de comerciantes reales son los actuales dueños de esta tienda de peones, y mis compañeros.
Personas como nosotros compramos información y vendemos esa información a los comerciantes reales.
Entonces, los comerciantes usarán esa información.
para hacer contratos y negocios con los nobles.
Entonces, ¿es por eso que intercambió la información del arroz?
Sí. ¿Ahora estás curiosa?
No.
Veamos. Los registros de nuestra tienda de peones están lo suficientemente detallados para...
también fuiste mencionada en alguna parte aquí.
¿Perdón?
Sin Chae Gyeong. Nombre de nacimiento: Sin Chae Gyeong.
¡Demelo! ¡Tengo que verlo con mis propios ojos!
No te lo puedo dar, ¡por supuesto que no puedo!
¡Demelo!
La hija del viceprimer ministro, Sin Chae Gyeong, es muy fea
A pesar de tener la edad madura para el matrimonio, no se puede casar.
¿Fea? ¡¿Quién escribió eso sin sentido?! ¡Demelo!
Siempre que se celebra el aniversario por la muerte del gran príncipe Jin Seong, ella bebe alcohol por montones y se emborracha.
¡Demelo!
Siempre que ve a alguien que se parece al gran príncipe Jin Seong, ella pregunta "¿eres un fantasma?" y--
¡Su alteza!
Vaya,
me extrañaste mucho.
¿Quién lo extrañó?
Ahora ¿no estás curiosa de nada? ¿me estás diciendo que crea eso justo ahora?
No estoy curiosa de nada así que simplemente deme eso.
♫ Brillaré todas las noches en el cielo ♫
Aquí. ♫ Anhelando y anhelando ♫
♫ Si no puedes olvidar ♫
♫ Cuando brille la luz de la luna, ♫
♫ Recuerdame ♫
Si me miras por lo bajo porque soy una mujer--
Me ha dado curiosidad por una cosa.
Antes, ¿fue seriamente herido?
Por casualidad,
¿le duele ahora?
Ya estoy sano.
¿Puedo ver?
¿Qué estás haciendo?
Sólo cerraré mis ojos
y tocaré para ver.
si sanó propiamente,
si de verdad ya no le duele más.
Lo puedo sentir aquí.
Su tem--
♫ Te aproximaste silenciosamente ♫
Aquí también.
♫ Me sonreíste mientras ofrecías tu mano. ♫
¿No duele?
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫
Estoy bien. ♫ Está yendo muy lejos como un sueño ♫
♫ No puedo seguir anhelando ahora ♫
♫ La cual está creciendo ♫
♫ ¿Por qué no supe que el amor sería así? ♫
¿Cómo es que el precioso y justo joven maestro♫ No puedo hacer nada más que irme ♫
puede volverse así?♫ A pesar de que no quiero ir ♫
♫ Ahora lo sé ♫
¿Te estás burlando de mí por♫ No puedo vivir sin ti ♫
lo feo que he crecido?
¿Feo? has crecido para ser orgulloso, You've grown up to be proud, ♫ No te vayas lejos ♫
Valiente y fuerte. ♫ para poderte ver de nuevo ♫
♫ Te amo de nuevo ♫
Gracias. ♫ Seré capaz de verte de nuevo algún día ♫
por regresar vivo, ♫ Incluso si no puedo verte de nuevo ♫
Gracias, su alteza. ♫ Después de que me aparte así, ♫
♫ Te amaré de nuevo ♫
♫ Por siempre y por la eternidad, nosotros ♫
El gran príncipe Jin Seong continúa evadiendo nuestra cola y sigue desapareciendo.
Como se dijo, si se conoce a sí mismo y a su enemigo, ganará todas sus batallas.
Si no sabe nada de dónde está el gran príncipe y qué está haciendo,
¿cómo se preparará para la guerra?
Aún así, no hay razón para que tengamos que usar a Chae Gyeong.
Sí, la hay: amor
A pesar de que puede engañar a todos en el mundo, es difícil engañar a sus ojos enamorados
y es difícil negarse a su corazón enamorado.
Es por eso que no hay mejor adaptación para el papel.
¡Entonces con toda razón no podemos usarla! Todavía más no podemos
usar a Cha Gyeong como la espía de Yeok.
¿Amor? ¿Esos dos?
Es simplemente lástima y culpa.
ni siquiera ha sido tanto tiempo desde que se conocieron com adultos.
¿Cuántas veces se han encontrado para amarse el uno al otro?
¡Si esa es la definición de amor, entonces Chae Gyeong es capaz de amar
todo y nada que exista en este mundo!
Entre esas cosas, el gran príncipe debe ser especial.
Antes, en la tienda de peones,
claramente dijo "nosotros" y "nuestra tienda de peones".
A parte de usted ¿hay muchos miembros más?
Creo que la última vez conocí a dos personas.
Uno de ellos tiene la cara larga y el otro la tiene redonda.
Joven maestro Jo, joven maestro Baek. Son mis compañeros.
Y hay una persona más.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Seo No.
Seo No... ¡¿Seo No?!
Mi amigo, ¡¿Seo No?!
¿Por qué Seo No es tu amigo? Él es mi amigo -- no, él es nuestro amigo.
¿Cómo es que está con Seo No?
Tan pronto como recuperé mi salud, él fue el primero al que fuí a encontrar.
Antes, también debió haberlo llamado. Hubiera sido agradable que todos nos hubiéramos encontrado.
Dígale a Seo No que venga mañana a mi casa para saludarnos.
¿Escuchó lo que acabé de decir?
Entre Se No y yo,
¿a quién extrañaste más?
Por supuesto que es--
Seo No.
Estás mintiendo.
Es en serio. Justo ahora, extraño más a Seo No porque
estoy viendo tanto su cara hasta que me enfermo y me canso de ella.
¿Alguien preguntó por el ahora? ¡pregunté por el pasado!
El ahora es más importante y el futuro es incluso más importante.
Entonces, también debería mirar mi cara tanto como pueda
porque no podremos vernos de nuevo.
¿De qué estás hablando justo ahora?
Vine a encontrarme con usted con la intención de que hoy es nuestro último encuentro.
Vas a dejar de vernos.
¡No quiero!
¿Por qué el tiempo debería ser importante?
Una mirada fugaz, una ráfaga de viento que lleva sus respiraciones,
Incluso en las puntas de sus dedos que se encuentran,
el amor pronto se desarrolla.
♫ Quiero abrazarte, la que brillantemente enfría mi corazón ♫
♫ Me asusta que tal vez vueles lejos cuando sople e viento ♫
Reina por siete días ♫ Por que tus lágrimas y tu sonrisa llenan mi corazón ♫
Dígame las razones verdaderas
por las que desea casarse con Chae Gyeong.
Mi única razón es Chae Gyeong en sí misma.
Eres la más linda cuando duermes, mi Chae Gyeong.
No es sólo un matrimonio ordinario, es uno de los pasos para alcanzar el logro final.
Ahora, puede usar todo lo que necesite para convertirse en rey.
Si el gran príncipe comete traición ¿del lado de quién estarás?
Debido a que es tan preciado, me asusta esa profecía.
¡No debe haber nada que el rey no pueda tener!
Por favor espere. Empezando con Chae Gyeong,
Tomaré de regreso todo lo que era mío.